Verken een deadline voor een taak verduidelijken met beleefde Japanse voorbeelden en oefeningen.

Het idee

Vraag met いつまでですか naar de deadline. Herhaal dag en tijd met ですね ter bevestiging. Bij een handeling betekent までに “uiterlijk op dat moment”; meld het vroeg als je het niet haalt.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
この仕事しごとはいつまでですか。Wanneer moet deze taak klaar zijn?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Uiterlijk vrijdag om drie uur ’s middags.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Ja, stuur het alstublieft uiterlijk dan.

Voorbeelden

  • この仕事しごとはいつまでですか。Wanneer moet deze taak klaar zijn?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Uiterlijk vrijdag om drie uur ’s middags.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Uiterlijk vrijdag om drie uur ’s middags, klopt dat?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Ja, stuur het alstublieft uiterlijk dan.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Als ik de deadline niet haal, laat ik het op tijd weten.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Begrepen. Ik stuur het vrijdag.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

まで kan aangeven hoelang een handeling duurt; までに markeert het uiterste moment van voltooiing. Bevestig ook het tijdstip, niet alleen de datum.

Probeer het zelf

  1. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いつまで

    いつまで vraagt “tot wanneer?” en past bij een deadline.

  2. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    までに

    までに stelt drie uur als uiterste tijdstip voor het versturen.

  3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    早めに

    早はやめに betekent “tijdig”: laat het weten voordat de deadline verstrijkt.

Gebruik het vandaag

Speel deze situatie met een partner. Verander details, herhaal de belangrijkste informatie en wissel van rol.