Опрацюйте тему «уточнення терміну завдання» на ввічливих японських прикладах і вправах.

Основна ідея

Запитайте про термін за допомогою いつまでですか. Повторіть день і час із ですね для підтвердження. З дією までに означає «до цього часу»; попередьте завчасно, якщо не встигаєте.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
この仕事しごとはいつまでですか。До якого часу потрібно виконати це завдання?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。До третьої години дня в п’ятницю.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Так, будь ласка, надішліть це до того часу.

Приклади

  • この仕事しごとはいつまでですか。До якого часу потрібно виконати це завдання?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。До третьої години дня в п’ятницю.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。До третьої години дня в п’ятницю, так?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Так, будь ласка, надішліть це до того часу.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Якщо я не встигну, повідомлю завчасно.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Зрозуміло. Я надішлю це в п’ятницю.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

まで може позначати, до якого моменту триває дія; までに — крайній термін її завершення. Уточнюйте не лише дату, а й час.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いつまで

    いつまで означає «до якого часу?» і підходить для запитання про термін.

  2. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    までに

    までに встановлює третю годину як крайній термін надсилання.

  3. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    早めに

    早はやめに означає «завчасно»: попередьте до спливу терміну.

Використайте сьогодні

Розіграйте ситуацію з партнером. Змініть деталі, повторіть важливу інформацію та поміняйтеся ролями.