Понятное сообщение содержит старое и новое время начала и уточняет, изменилось ли место.

Основная идея

Объявите об изменении словами 時間じかんが変かわりました. В 二時にじから三時さんじに変かわりました частица から обозначает старое время, а に — новое. Спросите 大丈夫だいじょうぶですか и попросите сообщить, если время не подходит.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Время начала изменилось с двух на три часа.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Вам подходит новое время?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Если время неудобно, пожалуйста, сообщите.

Примеры

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。Время завтрашней встречи изменилось.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Время начала изменилось с двух на три часа.
  • 場所ばしょは同おなじです。Место осталось прежним.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Вам подходит новое время?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Если время неудобно, пожалуйста, сообщите.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Тогда встретимся завтра в три часа дня.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Изменение времени не обязательно означает изменение места. Если место прежнее, скажите об этом и при необходимости уточните время суток.

Попробуйте сами

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Показать ответ или пример ответа

    開始時間

    開始 обозначает начало, а не конец встречи.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    から

    から обозначает прежнее время при переносе с двух на три.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    ください делает お知らせ вежливой просьбой сообщить.

Используйте сегодня

Сообщите коллеге, что встреча начнётся на час позже. Назовите оба времени, уточните место и спросите, удобно ли ему.