Jasna wiadomość podaje dawną i nową godzinę rozpoczęcia oraz informuje, czy zmieniło się miejsce.

Zasada

Ogłoś zmianę zwrotem 時間じかんが変かわりました. W 二時にじから三時さんじに変かわりました partykuła から oznacza starą godzinę, a に nową. Zapytaj 大丈夫だいじょうぶですか i poproś o wiadomość w razie kolizji terminów.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Godzina rozpoczęcia zmieniła się z drugiej na trzecią.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Czy nowa godzina Panu lub Pani odpowiada?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Jeśli termin nie pasuje, proszę dać znać.

Przykłady

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。Godzina jutrzejszego spotkania się zmieniła.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Godzina rozpoczęcia zmieniła się z drugiej na trzecią.
  • 場所ばしょは同おなじです。Miejsce pozostaje bez zmian.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Czy nowa godzina Panu lub Pani odpowiada?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Jeśli termin nie pasuje, proszę dać znać.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。W takim razie spotkajmy się jutro o trzeciej po południu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Zmiana godziny nie musi oznaczać zmiany miejsca. Powiedz wyraźnie, jeśli miejsce pozostaje to samo, i w razie potrzeby podaj porę dnia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    開始時間

    開始 oznacza początek, a nie koniec spotkania.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    から

    から wskazuje starą godzinę w zmianie z drugiej na trzecią.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ください

    ください tworzy z お知らせ uprzejmą prośbę o informację.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz współpracownikowi, że spotkanie zacznie się godzinę później. Podaj obie godziny, informację o miejscu i zapytaj o dostępność.