يذكر الإبلاغ الواضح وقتي البداية القديم والجديد ويوضح ما إذا كان المكان قد تغيّر.

الفكرة الأساسية

أعلن التغيير بعبارة ⁦時間じかんが変かわりました⁩. في ⁦二時にじから三時さんじに変かわりました⁩ تشير ⁦から⁩ إلى الوقت القديم و⁦に⁩ إلى الجديد. اسأل ⁦大丈夫だいじょうぶですか⁩ واطلب ممن لا يناسبه الوقت إبلاغك.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。تغيّر وقت البداية من الساعة الثانية إلى الثالثة.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。هل يناسبك الوقت الجديد؟
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。إذا لم يناسبك الوقت، فأخبرني من فضلك.

أمثلة

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。تغيّر وقت اجتماع الغد.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。تغيّر وقت البداية من الساعة الثانية إلى الثالثة.
  • 場所ばしょは同おなじです。المكان هو نفسه.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。هل يناسبك الوقت الجديد؟
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。إذا لم يناسبك الوقت، فأخبرني من فضلك.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。إذًا لنجتمع غدًا في الثالثة بعد الظهر.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تغيير الوقت لا يعني بالضرورة تغيير المكان. وضّح إن بقي المكان نفسه وحدد صباحًا أو مساءً عند الحاجة.

جرّب بنفسك

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    開始時間

    تشير ⁦開始⁩ إلى البداية لا النهاية.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    から

    تشير ⁦から⁩ إلى الوقت السابق في التغيير من الثانية إلى الثالثة.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ください

    تجعل ⁦ください⁩ مع ⁦お知らせ⁩ الطلب مهذبًا.

استخدمه اليوم

أخبر زميلًا أن الاجتماع سيبدأ بعد ساعة من موعده السابق. اذكر الوقتين والمكان واسأله إن كان الموعد مناسبًا.