Um aviso claro informa os horários anterior e novo de início e esclarece se o local também mudou.

A ideia

Anuncie a mudança com 時間じかんが変かわりました. Em 二時にじから三時さんじに変かわりました, から marca o horário anterior e に o novo. Pergunte 大丈夫だいじょうぶですか e peça que avisem se houver conflito.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。O horário de início mudou das duas para as três.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。O novo horário é bom para você?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Se o horário não for conveniente, avise, por favor.

Exemplos

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。O horário da reunião de amanhã mudou.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。O horário de início mudou das duas para as três.
  • 場所ばしょは同おなじです。O local continua o mesmo.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。O novo horário é bom para você?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Se o horário não for conveniente, avise, por favor.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Então vamos nos encontrar amanhã às três da tarde.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma mudança de horário não significa necessariamente mudança de local. Diga se o lugar continua o mesmo e especifique manhã ou tarde quando necessário.

Experimente

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    開始時間

    開始 indica o início, não o fim.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    から

    から marca o horário anterior na mudança das duas para as três.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ください

    ください transforma お知らせ em um pedido educado para avisar.

Use hoje

Diga a um colega que uma reunião começará uma hora mais tarde. Informe os dois horários, esclareça o local e pergunte se ele pode participar.