Un avviso chiaro riporta l’ora iniziale precedente e quella nuova e precisa se anche il luogo è cambiato.

Il principio

Annuncia il cambio con 時間じかんが変かわりました. In 二時にじから三時さんじに変かわりました, から indica l’ora precedente e に quella nuova. Chiedi 大丈夫だいじょうぶですか e invita chi ha un impegno ad avvisarti.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。L’ora d’inizio è passata dalle due alle tre.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Il nuovo orario le va bene?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Se l’orario non le va bene, me lo faccia sapere.

Esempi

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。L’orario della riunione di domani è cambiato.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。L’ora d’inizio è passata dalle due alle tre.
  • 場所ばしょは同おなじです。Il luogo rimane lo stesso.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Il nuovo orario le va bene?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Se l’orario non le va bene, me lo faccia sapere.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Allora incontriamoci domani alle tre del pomeriggio.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un cambio d’orario non implica necessariamente un cambio di luogo. Specifica se il luogo resta uguale e indica mattina o pomeriggio quando serve.

Prova tu

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    開始時間

    開始 indica l’inizio, non la fine.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    から

    から indica l’ora precedente nel passaggio dalle due alle tre.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ください

    ください rende お知らせ una richiesta cortese di avvisare.

Usalo oggi

Comunica a un collega che la riunione inizierà un’ora dopo. Indica entrambi gli orari, precisa il luogo e chiedi se è disponibile.