Une annonce claire donne l’ancienne et la nouvelle heure de début et précise si le lieu a changé.

Le principe

Annoncez le changement avec 時間じかんが変かわりました. Dans 二時にじから三時さんじに変かわりました, から marque l’ancienne heure et に la nouvelle. Demandez 大丈夫だいじょうぶですか et invitez les personnes indisponibles à vous prévenir.

Des structures à comparer
JaponaisSens
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。L’heure de début est passée de deux à trois heures.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。La nouvelle heure vous convient-elle ?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Si l’horaire ne vous convient pas, veuillez me prévenir.

Exemples

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。L’heure de la réunion de demain a changé.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。L’heure de début est passée de deux à trois heures.
  • 場所ばしょは同おなじです。Le lieu reste le même.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。La nouvelle heure vous convient-elle ?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Si l’horaire ne vous convient pas, veuillez me prévenir.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Alors retrouvons-nous demain à trois heures de l’après-midi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un changement d’heure n’implique pas forcément un changement de lieu. Précisez si le lieu reste le même et indiquez matin ou après-midi si nécessaire.

À vous de jouer

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    開始時間

    開始 désigne le début, pas la fin.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から marque l’ancienne heure dans le passage de deux à trois heures.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください fait de お知らせ une demande polie de prévenir.

À utiliser aujourd’hui

Annoncez à un collègue que la réunion commence une heure plus tard. Donnez les deux heures, précisez le lieu et vérifiez sa disponibilité.