Un aviso claro indica las horas anterior y nueva de inicio y aclara si también ha cambiado el lugar.

La idea

Anuncia el cambio con 時間じかんが変かわりました. En 二時にじから三時さんじに変かわりました, から marca la hora anterior y に la nueva. Pregunta 大丈夫だいじょうぶですか y pide que te avisen si no pueden asistir.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。La hora de inicio ha cambiado de las dos a las tres.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。¿Le viene bien la nueva hora?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Si la hora no le viene bien, avíseme, por favor.

Ejemplos

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。Ha cambiado la hora de la reunión de mañana.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。La hora de inicio ha cambiado de las dos a las tres.
  • 場所ばしょは同おなじです。El lugar sigue siendo el mismo.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。¿Le viene bien la nueva hora?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Si la hora no le viene bien, avíseme, por favor.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Entonces quedemos mañana a las tres de la tarde.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un cambio de hora no implica necesariamente un cambio de lugar. Aclara si el sitio sigue siendo el mismo e indica mañana o tarde cuando sea necesario.

Pruébalo

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    開始時間

    開始 indica el comienzo, no el final.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    から

    から marca la hora anterior en el cambio de dos a tres.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ください

    ください convierte お知らせ en una petición cortés de aviso.

Úsalo hoy

Dile a un compañero que la reunión empezará una hora más tarde. Da ambas horas, aclara el lugar y pregunta si le viene bien.