Een duidelijk bericht noemt de oude en nieuwe begintijd en vermeldt of ook de locatie verandert.

Het idee

Kondig de wijziging aan met 時間じかんが変かわりました. In 二時にじから三時さんじに変かわりました markeert から de oude tijd en に de nieuwe. Vraag 大丈夫だいじょうぶですか en vraag mensen met een conflict om het te melden.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。De begintijd is veranderd van twee naar drie uur.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Komt de nieuwe tijd u uit?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Laat het alstublieft weten als de tijd niet uitkomt.

Voorbeelden

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。De tijd van de vergadering van morgen is veranderd.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。De begintijd is veranderd van twee naar drie uur.
  • 場所ばしょは同おなじです。De locatie blijft hetzelfde.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Komt de nieuwe tijd u uit?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Laat het alstublieft weten als de tijd niet uitkomt.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Laten we dan morgen om drie uur ’s middags afspreken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een wijziging van tijd betekent niet automatisch een andere locatie. Zeg expliciet als de plek hetzelfde blijft en noem zo nodig ochtend of middag.

Probeer het zelf

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    開始時間

    開始 duidt de begintijd aan, niet de eindtijd.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    から

    から markeert de oude tijd bij de verschuiving van twee naar drie.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ください

    ください maakt van お知らせ een beleefd verzoek om het te melden.

Gebruik het vandaag

Vertel een collega dat een vergadering een uur later begint. Noem beide tijden, licht de locatie toe en vraag of het uitkomt.