Зрозуміле повідомлення містить старий і новий час початку та уточнює, чи змінилося місце.

Основна ідея

Оголосіть зміну словами 時間じかんが変かわりました. У 二時にじから三時さんじに変かわりました частка から позначає старий час, а に — новий. Запитайте 大丈夫だいじょうぶですか і попросіть повідомити, якщо час не підходить.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Час початку змінився з другої на третю годину.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Чи підходить вам новий час?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Якщо час незручний, будь ласка, повідомте.

Приклади

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。Час завтрашньої зустрічі змінився.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Час початку змінився з другої на третю годину.
  • 場所ばしょは同おなじです。Місце залишилося тим самим.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Чи підходить вам новий час?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Якщо час незручний, будь ласка, повідомте.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。Тоді зустріньмося завтра о третій годині дня.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Зміна часу не обов’язково означає зміну місця. Якщо місце те саме, скажіть про це й за потреби уточніть пору дня.

Спробуйте самостійно

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    開始時間

    開始 позначає початок, а не кінець зустрічі.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    から

    から позначає попередній час під час перенесення з другої на третю.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ください

    ください робить お知らせ ввічливим проханням повідомити.

Використайте сьогодні

Повідомте колезі, що зустріч почнеться на годину пізніше. Назвіть обидва часи, уточніть місце й запитайте, чи це зручно.