Geciken bir belge için alıcıya açık ve saygılı bir mesaj yazın.

Temel fikir

Alıcıya 様 ile hitap edin, olanı belirtin ve 申し訳ありません ile özür dileyin. Nedeni kısaca açıklayıp somut çözümü ve önleyici adımı ekleyin. お詫び申し上げます resmî bir kapanış özrüdür.

Örnekler

  • 田中たなか様さま、Sayın Tanaka,
  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくくなり、申もうし訳わけありません。Belgeyi geç gönderdiğim için özür dilerim.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、大変たいへん申もうし訳わけありません。Verdiğim rahatsızlıktan dolayı çok özür dilerim.
  • 締しめ切きりの確認かくにんが十分じゅうぶんではありませんでした。Son teslim tarihini yeterince dikkatli kontrol etmedim.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりします。Düzeltilmiş belgeyi bugün göndereceğim.
  • 今後こんごは締しめ切きりを事前じぜんに確認かくにんします。Bundan sonra son teslim tarihlerini önceden kontrol edeceğim.
  • 改あらためて、心こころよりお詫わび申もうし上あげます。Bir kez daha içtenlikle özür dilerim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Açıklamayı mazerete dönüştürmeyin ve tutamayacağınız sözler vermeyin. ご迷惑をおかけして verilen rahatsızlığı kabul eder; baştan sona kibar üslup kullanın.

Kendin dene

  1. 資料しりょうの送付そうふが遅おくくなり、＿。（申もうし訳わけありません／ありがとうございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    申し訳ありません

    申し訳ありません özürdür; ありがとうございます ise teşekkür eder.

  2. ご迷惑めいわくを＿、申もうし訳わけありません。（おかけして／いただいて）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おかけして

    おかけして verilen rahatsızlığı özre bağlar.

  3. 今後こんごは締しめ切きりを事前じぜんに＿。（確認かくにんします／確認かくにんしました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    確認します

    確認します gelecekteki uygulamayı, 確認しました ise tamamlanmış kontrolü anlatır.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınıza geç gönderdiğiniz belge hakkında yazın. Özür dileyin; nedeni, çözüm zamanını ve önleyici bir adımı belirtin.