Japonca e-postaya başlamak ve bitirmek

Temel fikir

Açık bir konu satırının ardından öğretmene 田中先生 diye hitap edin ve kendinizi 山田 olarak tanıtın. 授業について質問があります ile amacınızı belirtip sorunuzu sorun. Vakit ayıracağı için nazikçe istekte bulunun, どうぞよろしくお願いします ile bitirin ve yeni satıra kendi adınızı yazın.

Örnekler

• 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, her zamanki yardımınız için teşekkür ederim.
• クラスの山田やまだです。Ben sınıfınızdan Yamada.
• 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ders hakkında bir sorum var.
• 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。Gelecek haftaki ders saat kaçta başlıyor?
• お忙いそがしいところ、すみません。Meşgul olduğunuz bir zamanda rahatsız ettiğim için özür dilerim.
• 教おしえていただけると、うれしいです。Bana söylerseniz sevinirim.
• どうぞよろしくお願ねがいします。Şimdiden yardımınız için teşekkür ederim.

Dikkat et

先生 zaten bir unvandır; ardından 様 eklemeyin. Bu giriş tanıdığınız bir öğretmen için uygundur; ilk iletişimde kendinizi tanıtıp selamı duruma uyarlayın. よろしくお願いします bağlama göre kullanılan bir nezaket ifadesidir; asıl sorunun yerini tutmaz.

Kendin dene

1. Seç ve boşluğu doldur: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   先生

   先生 öğretmenin adından sonra gelen unvandır; üzerine 様 eklemek hitabı iki kez saygılı hâle getirir.

2. Seç ve boşluğu doldur: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   質問

   質問 soru demektir ve ders hakkında soru sormaya uyar; 写真 ise fotoğraftır.

3. Seç ve boşluğu doldur: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   願い

   願い, yaygın kapanış よろしくお願いします ifadesini tamamlar.

4. Seç ve boşluğu doldur: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   自分の名前

   自分の名前 kendi adınızdır: sonda alıcının adını tekrarlamak yerine imzalayın.

Bugün kullan

Hayali bir öğretmene gelecek haftaki dersin kaçta başladığını sorun. Konu, hitap, kendinizi tanıtma, soru, nazik kapanış ve imza ekleyin.