Un documento enviado tarde requiere un mensaje claro y respetuoso al destinatario.

La idea

Dirígete al destinatario con 様, explica lo ocurrido y discúlpate con 申し訳ありません. Indica brevemente la causa, una solución concreta y una medida preventiva. お詫び申し上げます es una disculpa formal de cierre.

Ejemplos

  • 田中たなか様さま、Estimada señora Tanaka:
  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくくなり、申もうし訳わけありません。Lamento haber enviado el documento tarde.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、大変たいへん申もうし訳わけありません。Le pido disculpas por las molestias ocasionadas.
  • 締しめ切きりの確認かくにんが十分じゅうぶんではありませんでした。No comprobé la fecha límite con suficiente cuidado.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりします。Enviaré el documento corregido hoy.
  • 今後こんごは締しめ切きりを事前じぜんに確認かくにんします。En adelante comprobaré los plazos de antemano.
  • 改あらためて、心こころよりお詫わび申もうし上あげます。Le reitero mis sinceras disculpas.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No conviertas la explicación en una excusa ni prometas algo que no puedas cumplir. ご迷惑をおかけして reconoce las molestias causadas; mantén el tono cortés.

Pruébalo

  1. 資料しりょうの送付そうふが遅おくくなり、＿。（申もうし訳わけありません／ありがとうございます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    申し訳ありません

    申し訳ありません expresa disculpa; ありがとうございます expresa agradecimiento.

  2. ご迷惑めいわくを＿、申もうし訳わけありません。（おかけして／いただいて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    おかけして

    おかけして conecta las molestias causadas con la disculpa.

  3. 今後こんごは締しめ切きりを事前じぜんに＿。（確認かくにんします／確認かくにんしました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    確認します

    確認します describe una práctica futura; 確認しました, una comprobación ya realizada.

Úsalo hoy

Escribe a un compañero sobre un documento tardío. Discúlpate e indica la causa, cuándo lo corregirás y una medida preventiva.