Eine verspätete Unterlage verlangt eine klare, respektvolle Nachricht an den Empfänger.

Die Grundidee

Sprich die Person mit 様 an, nenne den Vorfall und entschuldige dich mit 申し訳ありません. Ergänze kurz die Ursache, eine konkrete Lösung und eine vorbeugende Maßnahme. お詫び申し上げます schließt die Entschuldigung förmlich ab.

Beispiele

  • 田中たなか様さま、Sehr geehrte Frau Tanaka,
  • 資料しりょうの送付そうふが遅おくくなり、申もうし訳わけありません。Es tut mir leid, dass ich das Dokument verspätet geschickt habe.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、大変たいへん申もうし訳わけありません。Ich entschuldige mich vielmals für die Unannehmlichkeiten.
  • 締しめ切きりの確認かくにんが十分じゅうぶんではありませんでした。Ich habe die Frist nicht sorgfältig genug geprüft.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうを本日ほんじつお送おくりします。Ich werde das korrigierte Dokument heute schicken.
  • 今後こんごは締しめ切きりを事前じぜんに確認かくにんします。Künftig werde ich Fristen im Voraus prüfen.
  • 改あらためて、心こころよりお詫わび申もうし上あげます。Ich entschuldige mich nochmals aufrichtig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Erklärung soll keine Ausrede sein; versprich nur, was du einhalten kannst. ご迷惑をおかけして erkennt die verursachten Unannehmlichkeiten an. Bleibe durchgehend höflich.

Probiere es selbst

  1. 資料しりょうの送付そうふが遅おくくなり、＿。（申もうし訳わけありません／ありがとうございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    申し訳ありません

    申し訳ありません entschuldigt; ありがとうございます drückt dagegen Dank aus.

  2. ご迷惑めいわくを＿、申もうし訳わけありません。（おかけして／いただいて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おかけして

    おかけして verbindet die verursachten Unannehmlichkeiten mit der Entschuldigung.

  3. 今後こんごは締しめ切きりを事前じぜんに＿。（確認かくにんします／確認かくにんしました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    確認します

    確認します beschreibt künftiges Handeln; 確認しました eine bereits erfolgte Prüfung.

Wende es heute an

Schreibe einer Kollegin wegen einer verspäteten Unterlage. Entschuldige dich, nenne kurz die Ursache, eine Frist für die Lösung und eine vorbeugende Maßnahme.