Bir kuruma hitaben kibar Japoncayla ikna edici bir başvuru metni yazın.

Temel fikir

Önce kurumun çalışmalarının sizi neden çektiğini anlatın. Somut bir faaliyet ve öğrendiğiniz dersi açıklayın; bunları katıldıktan sonra sağlayacağınız katkıya bağlayın. 応募いたしました alçakgönüllü bir başvuru ifadesidir; 考えております niyeti kibarca belirtir.

Örnekler

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。Yerel eğitimi destekleyen kurumunuzun çalışmalarından etkilendiğim için başvurdum.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。Üniversitede iki yıl boyunca çocuklara öğrenme desteği verdim.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。Katılımcıları dinleyerek materyalleri daha anlaşılır hale getirdim.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Bu deneyim sayesinde kendimi başkasının yerine koymanın önemini öğrendim.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。İşe başladıktan sonra bu deneyimle kullanıcıların ihtiyaçlarına duyarlı projeler önermek istiyorum.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。Bu nedenlerle kurumunuzun bir üyesi olarak katkıda bulunmak istiyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Genel övgülerden ve kanıtsız iddialardan kaçının. 貴団体 yazıda muhatap kurumu belirtir; unvanı alıcıya göre değiştirin. Bilgileriniz somut ve doğru olsun.

Kendin dene

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    応募

    応募, 応募いたしました ifadesini tamamlar: başvurdum. 卒業 mezuniyet demektir.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    生か

    生かして deneyimi yararlı biçimde kullanmayı anlatır; 聞かして bu bağı kurmaz.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    で

    で, düşüncenin dayandığı bakış açısını belirtir: karşı tarafın açısından.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    から

    から verilen nedenleri sonuca bağlar; まで “kadar” anlamındadır.

Bugün kullan

Nedeninizi, bir örneği, öğrendiğiniz dersi ve önerdiğiniz katkıyı içeren bir metin yazın. Muhatabı ve kibar üslubu kontrol edin.