Escreva uma candidatura convincente para uma organização em japonês formal.

A ideia

Comece pelo motivo do seu interesse no trabalho da organização. Descreva uma atividade concreta e o que aprendeu, relacionando a experiência à contribuição futura. 応募いたしました expressa a candidatura com humildade; 考えております apresenta uma intenção de forma polida.

Exemplos

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。Candidatei-me porque me atraiu o trabalho da sua organização em apoio à educação local.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。Na universidade, trabalhei por dois anos no apoio à aprendizagem de crianças.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。Ouvi os participantes e tornei os materiais mais fáceis de entender.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Essa experiência me ensinou a importância de pensar do ponto de vista do outro.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。Após ingressar, quero usar essa experiência para propor projetos atentos às necessidades dos usuários.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。Por essas razões, desejo contribuir como integrante da sua organização.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Evite elogios genéricos e afirmações sem fundamento. 貴団体 designa por escrito a organização destinatária; adapte o termo ao destinatário. Use fatos concretos e verdadeiros.

Experimente

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    応募

    応募 completa 応募いたしました: “candidatei-me”. 卒業 significa conclusão dos estudos.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    生か

    生かして significa aproveitar a experiência; 聞かして não expressa essa relação.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica a perspectiva a partir da qual se pensa: a da outra pessoa.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    から

    から liga os motivos apresentados à conclusão; まで significa “até”.

Use hoje

Escreva um texto com motivo, exemplo, aprendizado e contribuição pretendida. Confira o destinatário e a consistência do estilo polido.