Escribe una candidatura convincente a una organización en japonés cortés.

La idea

Empieza explicando qué te atrae de su labor. Describe una actividad concreta y lo que aprendiste; después vincula esa experiencia con tu futura aportación. 応募いたしました expresa humildemente la candidatura; 考えております plantea una intención con cortesía.

Ejemplos

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。Presenté mi candidatura porque me atrajo la labor de su organización en apoyo de la educación local.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。En la universidad trabajé dos años apoyando el aprendizaje de niños.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。Escuché a los participantes y mejoré los materiales para que fueran más comprensibles.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Esa experiencia me enseñó la importancia de considerar la perspectiva de los demás.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。Tras incorporarme, quisiera usar esta experiencia para proponer proyectos atentos a las necesidades de los usuarios.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。Por estas razones, deseo contribuir como integrante de su organización.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Evita los elogios genéricos y las afirmaciones sin pruebas. 貴団体 designa por escrito a la organización destinataria; adapta el término a quien reciba el texto. Usa datos concretos y verdaderos.

Pruébalo

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    応募

    応募 completa 応募いたしました: «presenté mi candidatura». 卒業 significa graduación.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    生か

    生かして significa aprovechar la experiencia; 聞かして no expresa esa relación.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    で

    で indica la perspectiva desde la que se piensa: la de la otra persona.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    から

    から conecta los motivos expuestos con la conclusión; まで significa «hasta».

Úsalo hoy

Redacta un texto con motivo, ejemplo, aprendizaje y aportación prevista. Revisa el destinatario y la coherencia del estilo cortés.