Schreibe eine überzeugende Bewerbung an eine Organisation in höflichem Japanisch.

Die Grundidee

Beginne mit dem Grund für dein Interesse. Beschreibe eine konkrete Tätigkeit und deine Erkenntnis und verbinde sie mit deinem späteren Beitrag. 応募いたしました ist eine bescheidene Form für die Bewerbung; 考えております drückt die Absicht höflich aus.

Beispiele

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。Ich habe mich beworben, weil mich die Arbeit Ihrer Organisation zur Förderung der Bildung vor Ort anspricht.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。An der Universität habe ich zwei Jahre lang Kinder beim Lernen unterstützt.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。Ich hörte den Teilnehmenden zu und verbesserte das Material, damit es verständlicher wurde.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Dabei lernte ich, wie wichtig es ist, sich in andere hineinzuversetzen.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。Nach meinem Eintritt möchte ich diese Erfahrung nutzen, um Projekte vorzuschlagen, die sich an den Bedürfnissen der Nutzenden orientieren.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。Aus diesen Gründen möchte ich als Mitglied Ihrer Organisation einen Beitrag leisten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Vermeide allgemeines Lob und unbelegte Behauptungen. 貴団体 bezeichnet die angeschriebene Organisation schriftlich; passe die Anrede an den Empfänger an. Bleibe bei konkreten, wahrheitsgemäßen Angaben.

Probiere es selbst

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    応募

    応募 ergänzt 応募いたしました „ich habe mich beworben“; 卒業 bedeutet Abschluss.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    生か

    生かして bedeutet, Erfahrung nutzbringend einzusetzen; 聞かして stellt diese Verbindung nicht her.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で kennzeichnet die Perspektive: aus der Sicht des Gegenübers.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    から

    から verbindet die genannten Gründe mit der Schlussfolgerung; まで bedeutet „bis“.

Wende es heute an

Schreibe eine Bewerbung mit Grund, Beispiel, Erkenntnis und geplantem Beitrag. Prüfe Empfänger und einheitlichen höflichen Stil.