Scrivi una candidatura convincente a un’organizzazione in giapponese cortese.

Il principio

Inizia spiegando cosa ti attrae della sua attività. Descrivi un’attività concreta e ciò che hai imparato, poi collega l’esperienza al contributo futuro. 応募いたしました esprime umilmente la candidatura; 考えております presenta un’intenzione con cortesia.

Esempi

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。Ho presentato domanda perché mi interessa l’attività della vostra organizzazione a sostegno dell’istruzione locale.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。All’università ho sostenuto l’apprendimento dei bambini per due anni.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。Ho ascoltato i partecipanti e reso i materiali più comprensibili.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Questa esperienza mi ha insegnato l’importanza di mettersi nei panni degli altri.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。Dopo l’assunzione vorrei usare questa esperienza per proporre progetti attenti alle esigenze degli utenti.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。Per questi motivi desidero contribuire come membro della vostra organizzazione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Evita elogi generici e affermazioni senza prove. 貴団体 indica per iscritto l’organizzazione destinataria; adatta il termine al destinatario. Riporta fatti concreti e veritieri.

Prova tu

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    応募

    応募 completa 応募いたしました, «ho presentato domanda». 卒業 significa conseguire il diploma.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    生か

    生かして significa mettere a frutto l’esperienza; 聞かして non esprime questo legame.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    で

    で indica la prospettiva da cui si pensa: quella dell’altra persona.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    から

    から collega i motivi esposti alla conclusione; まで significa «fino a».

Usalo oggi

Scrivi un testo con una motivazione, un esempio, una lezione e un contributo previsto. Controlla destinatario e uniformità dello stile cortese.