Напишите убедительное заявление в организацию в вежливом стиле.

Основная идея

Начните с причины интереса к её работе. Опишите конкретное дело и полученный урок, затем свяжите опыт с будущим вкладом. 応募いたしました — скромная форма сообщения о подаче заявки; 考えております вежливо выражает намерение.

Примеры

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。Я подал заявление, потому что меня привлекла работа вашей организации по поддержке местного образования.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。В университете я два года помогал детям в учёбе.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。Я выслушал участников и сделал материалы понятнее.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Этот опыт научил меня важности взгляда с позиции другого человека.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。После поступления на работу я хочу использовать этот опыт, предлагая проекты с учётом потребностей пользователей.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。По этим причинам я хотел бы внести вклад в работу вашей организации.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Избегайте общих похвал и голословных утверждений. 貴団体 письменно обозначает организацию адресата; подберите обращение по ситуации. Приводите конкретные и достоверные сведения.

Попробуйте сами

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Показать ответ или пример ответа

    応募

    応募 дополняет 応募いたしました: «я подал заявку». 卒業 означает окончание учёбы.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Показать ответ или пример ответа

    生か

    生かして означает применить опыт с пользой; 聞かして не выражает эту связь.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で указывает на точку зрения, с которой рассматривается вопрос.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    から

    から связывает приведённые причины с выводом; まで означает «до».

Используйте сегодня

Напишите текст с причиной, примером, выводом и предполагаемым вкладом. Проверьте обращение и единый вежливый стиль.