Rédigez une candidature convaincante à un organisme dans un japonais poli.

Le principe

Commencez par expliquer ce qui vous attire dans son activité. Présentez une action concrète et ce qu’elle vous a appris, puis reliez cette expérience à votre contribution future. 応募いたしました exprime humblement la candidature ; 考えております formule poliment une intention.

Exemples

  • 私わたしは、地域ちいきの教育きょういくを支ささえる貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、応募おうぼいたしました。J’ai posé ma candidature car les actions de votre organisme en faveur de l’éducation locale m’attirent.
  • 大学だいがくでは、子こども向むけの学習支援がくしゅうしえんに二年間にねんかん取とり組くみました。À l’université, j’ai soutenu l’apprentissage des enfants pendant deux ans.
  • 参加者さんかしゃの声こえを聞きき、教材きょうざいを分わかりやすく改善かいぜんしました。J’ai écouté les participants et rendu les supports plus faciles à comprendre.
  • その経験けいけんを通つうじて、相手あいての立場たちばで考かんがえる大切たいせつさを学まなびました。Cette expérience m’a appris l’importance de considérer le point de vue d’autrui.
  • 入職後にゅうしょくごは、この経験けいけんを生いかして、利用者りようしゃに寄より添そった企画きかくを提案ていあんしたいと考かんがえています。Après mon arrivée, je souhaite utiliser cette expérience pour proposer des projets attentifs aux besoins des usagers.
  • 以上いじょうの理由りゆうから、貴団体きだんたいの一員いちいんとして貢献こうけんしたいと考かんがえております。Pour ces raisons, je souhaite contribuer en tant que membre de votre organisme.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Évitez les éloges vagues et les affirmations sans preuve. 貴団体 désigne l’organisme destinataire à l’écrit ; adaptez le terme au destinataire. Restez précis et sincère.

À vous de jouer

  1. 貴団体きだんたいの活動かつどうに魅力みりょくを感かんじ、＿いたしました。（応募おうぼ／卒業そつぎょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    応募

    応募 complète 応募いたしました : « j’ai posé ma candidature ». 卒業 signifie terminer ses études.

  2. 経験けいけんを＿して、企画きかくを提案ていあんします。（生いか／聞きか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    生か

    生かして signifie mettre l’expérience à profit ; 聞かして ne crée pas ce lien.

  3. 相手あいての立場たちば＿考かんがえる。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique le point de vue adopté : celui de l’autre personne.

  4. 以上いじょうの理由りゆう＿、貢献こうけんしたいと考かんがえております。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から relie les raisons énoncées à la conclusion ; まで signifie « jusqu’à ».

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un texte avec une raison, un exemple, une leçon et une contribution envisagée. Vérifiez le destinataire et la cohérence du style poli.