Понятное объявление помогает узнать вещь и понять, куда сообщить о находке.

Основная идея

Укажите, что, когда и где вы потеряли: 駅でかばんをなくしました. Добавьте приметы, например 青くて小さい, и попросите нашедшего сообщить в указанную приёмную. Подробности при необходимости сообщите сотрудникам лично.

Сравнение конструкций
ЧастьПример
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Примеры

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Вчера я потерял сумку на станции.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。Сумка синяя и маленькая.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Внутри лежит книга.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。На сумке написано имя.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Нашедшего прошу сообщить на стойку информации.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Прошу вашей помощи.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

なくしました означает, что вещь потеряна; 見つけました — что она найдена. Не публикуйте домашний адрес, полные личные данные или сведения о ценных вложениях в открытом объявлении; используйте подходящий канал связи.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Показать ответ или пример ответа

    なくしました

    なくしました сообщает о потере; 見つけました — о находке.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Показать ответ или пример ответа

    青

    青 — указанный цвет; 小さい описывает размер.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Показать ответ или пример ответа

    知らせ

    お知らせください просит нашедшего сообщить на стойку информации.

Используйте сегодня

Напишите объявление о вымышленном потерянном зонте. Укажите время, место, примету и пункт сообщения, не публикуя личные данные.