Jasne ogłoszenie pomaga rozpoznać rzecz i wskazuje, gdzie zgłosić jej znalezienie.

Zasada

Podaj, co, kiedy i gdzie zgubiono: 駅でかばんをなくしました. Dodaj cechy rozpoznawcze, np. 青くて小さい, i poproś znalazcę o zgłoszenie się do wskazanej recepcji. Szczegóły przekaż personelowi prywatnie, jeśli są potrzebne.

Porównaj konstrukcje
CzęśćPrzykład
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Przykłady

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Wczoraj zgubiłem torbę na stacji.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。Torba jest niebieska i mała.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。W środku jest książka.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Na torbie jest napisane imię.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Osobę, która ją znajdzie, proszę o powiadomienie recepcji.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Proszę o pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

なくしました oznacza zgubienie, a 見つけました znalezienie. Nie publikuj adresu domowego, pełnych danych osobowych ani wrażliwej zawartości w publicznym ogłoszeniu; wybierz odpowiedni kanał kontaktu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なくしました

    なくしました oznacza zgubienie; 見つけました znalezienie.

  2. Wybierz i uzupełnij: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    青

    青 to podany kolor; 小さい opisuje rozmiar.

  3. Wybierz i uzupełnij: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    知らせ

    お知らせください prosi znalazcę o powiadomienie recepcji.

Użyj tego dzisiaj

Napisz ogłoszenie o fikcyjnym zgubionym parasolu. Podaj czas, miejsce i cechę oraz punkt zgłoszeń, nie ujawniając danych osobowych.