Un aviso claro ayuda a reconocer el objeto y explica dónde comunicar que se ha encontrado.

La idea

Indica qué perdiste, cuándo y dónde: 駅でかばんをなくしました. Añade rasgos como 青くて小さい y pide a quien lo encuentre que avise en una recepción concreta. Si hace falta, comunica los detalles precisos al personal en privado.

Estructuras para comparar
ParteEjemplo
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Ejemplos

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Ayer perdí una bolsa en la estación.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。La bolsa es azul y pequeña.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Hay un libro dentro.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。En la bolsa hay un nombre escrito.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Quien la encuentre, que avise en recepción.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Gracias por su colaboración.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

なくしました indica que lo perdiste; 見つけました, que lo encontraste. No publiques tu dirección, datos personales completos ni detalles sensibles del contenido en un aviso abierto; usa un canal de contacto adecuado.

Pruébalo

  1. Elige y completa: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なくしました

    なくしました comunica una pérdida; 見つけました, un hallazgo.

  2. Elige y completa: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    青

    青 es el color indicado; 小さい describe el tamaño.

  3. Elige y completa: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    知らせ

    お知らせください pide que se informe a recepción.

Úsalo hoy

Escribe un aviso sobre un paraguas ficticio perdido. Indica tiempo, lugar, una característica y dónde avisar sin publicar datos personales.