Een duidelijk bericht helpt een lezer het voorwerp te herkennen en te weten waar de vondst gemeld kan worden.

Het idee

Vertel wat je waar en wanneer verloor: 駅でかばんをなくしました. Voeg kenmerken toe zoals 青くて小さい en vraag de vinder een aangewezen receptie te informeren. Geef precieze details indien nodig privé aan medewerkers.

Patronen vergelijken
OnderdeelVoorbeeld
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Voorbeelden

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Gisteren ben ik een tas kwijtgeraakt op het station.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。De tas is blauw en klein.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Er zit een boek in.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Er staat een naam op de tas.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Wie hem vindt, wordt verzocht de receptie te informeren.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Alvast bedankt voor uw hulp.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

なくしました betekent dat je iets verloor; 見つけました dat je het vond. Zet je huisadres, volledige persoonsgegevens of gevoelige informatie over de inhoud niet in een openbare oproep; gebruik een geschikt contactkanaal.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul in: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なくしました

    なくしました meldt verlies; 見つけました meldt een vondst.

  2. Kies en vul in: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    青

    青 is de genoemde kleur; 小さい beschrijft de grootte.

  3. Kies en vul in: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    知らせ

    お知らせください vraagt de vinder de receptie te informeren.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht over een fictieve verloren paraplu. Noem tijd, plaats, een kenmerk en het meldpunt zonder persoonsgegevens openbaar te maken.