Um aviso claro ajuda a identificar o objeto e informa onde comunicar que ele foi encontrado.

A ideia

Diga o que perdeu, quando e onde: 駅でかばんをなくしました. Acrescente características como 青くて小さい e peça a quem encontrar que avise uma recepção indicada. Se necessário, forneça detalhes precisos aos funcionários em particular.

Estruturas para comparar
ParteExemplo
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Exemplos

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Ontem perdi uma bolsa na estação.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。A bolsa é azul e pequena.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Há um livro dentro.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Há um nome escrito na bolsa.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Quem encontrar, por favor avise à recepção.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Agradeço pela colaboração.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

なくしました indica perda; 見つけました indica que algo foi encontrado. Não publique endereço residencial, dados pessoais completos nem detalhes sensíveis do conteúdo em um aviso público; use um canal apropriado.

Experimente

  1. Escolha e complete: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なくしました

    なくしました informa uma perda; 見つけました informa um achado.

  2. Escolha e complete: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    青

    青 é a cor indicada; 小さい descreve o tamanho.

  3. Escolha e complete: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    知らせ

    お知らせください pede a quem encontrar que avise à recepção.

Use hoje

Escreva um aviso sobre um guarda-chuva fictício perdido. Informe horário, local, uma característica e onde avisar, sem divulgar dados pessoais.