Un avviso chiaro aiuta a riconoscere l’oggetto e indica dove segnalare il ritrovamento.

Il principio

Di’ cosa hai perso, quando e dove: 駅でかばんをなくしました. Aggiungi caratteristiche come 青くて小さい e chiedi a chi lo trova di avvisare un punto di accoglienza indicato. Se necessario, comunica i dettagli precisi al personale in privato.

Strutture a confronto
ParteEsempio
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Esempi

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Ieri ho perso una borsa alla stazione.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。La borsa è blu e piccola.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Dentro c’è un libro.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Sulla borsa c’è scritto un nome.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Chi la trova è pregato di avvisare la reception.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Grazie per la collaborazione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

なくしました indica lo smarrimento; 見つけました il ritrovamento. Non pubblicare indirizzo di casa, dati personali completi o dettagli sensibili sul contenuto in un avviso aperto; usa un canale di contatto appropriato.

Prova tu

  1. Scegli e completa: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なくしました

    なくしました segnala uno smarrimento; 見つけました un ritrovamento.

  2. Scegli e completa: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    青

    青 è il colore indicato; 小さい descrive la dimensione.

  3. Scegli e completa: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    知らせ

    お知らせください chiede a chi trova l’oggetto di avvisare la reception.

Usalo oggi

Scrivi un avviso per un ombrello immaginario smarrito. Indica momento, luogo, una caratteristica e dove segnalarlo senza pubblicare dati personali.