Un avis clair aide à reconnaître l’objet et indique où signaler sa découverte.

Le principe

Précisez ce que vous avez perdu, quand et où : 駅でかばんをなくしました. Ajoutez des caractéristiques comme 青くて小さい, puis demandez à la personne qui le trouve de prévenir un accueil désigné. Donnez les détails précis au personnel en privé si nécessaire.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Exemples

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Hier, j’ai perdu un sac à la gare.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。Le sac est bleu et petit.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Il y a un livre dedans.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Un nom est écrit sur le sac.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Si vous le trouvez, merci de prévenir l’accueil.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Merci de votre aide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

なくしました indique une perte ; 見つけました indique une découverte. Ne publiez pas votre adresse personnelle, vos données complètes ou des détails sensibles sur le contenu dans un avis public ; choisissez un moyen de contact approprié.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なくしました

    なくしました signale une perte ; 見つけました une découverte.

  2. Choisissez et complétez : 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    青

    青 est la couleur indiquée ; 小さい décrit la taille.

  3. Choisissez et complétez : 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    知らせ

    お知らせください demande de prévenir l’accueil.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un avis pour un parapluie fictif perdu. Indiquez le moment, le lieu, une caractéristique et l’endroit où le signaler, sans publier de données personnelles.