Sprechen і reden у німецькій мові: мови й розмова

Обидва описують розмову; для володіння мовою зазвичай використовують sprechen.

das Deutsch

der Plan

die Reise

Основна ідея

Вивчайте mit jemandem sprechen/reden та über etwas sprechen/reden. Sprechen утворює sprichst, spricht, gesprochen; reden — geredet.

Порівняння конструкцій
Ситуація / форма	Модель / приклад
Sprache	Deutsch sprechen
Gesprächspartner	mit jemandem sprechen / reden
Thema	über etwas sprechen / reden
Perfekt	hat gesprochen / hat geredet
Präsens	du sprichst / er spricht — du redest / er redet
Imperativ	Sprich bitte langsam! / Rede bitte langsam!

Застосуйте нові форми дієслів: попросіть повторити речення або говорити повільніше. Прохання повторити німецькою

Повторіть моделі знахідного відмінка, перш ніж додати тему на зразок über den Film. Прийменники зі знахідним у німецькій мові

Володіння мовою чи розмова?

Для володіння мовою запам’ятайте Ich spreche Deutsch: я говорю німецькою. Wir sprechen über den Film і Wir reden über den Film означають, що ми обговорюємо фільм. Reden часто наголошує на самому процесі розмови; воно не обов’язково грубе, а sprechen вживається не лише в офіційних ситуаціях.

Будуємо речення: співрозмовник, тема й форма дієслова

Співрозмовник: mit + давальний відмінок; тема: über + знахідний. Ich rede mit meiner Freundin über den Kurs — я розмовляю з подругою про курс. Тут підходить і sprechen. Запам’ятайте du sprichst, er spricht, але du redest, er redet. У Perfekt: wir haben gesprochen / geredet.

Приклади

Sprichst du Deutsch?Ти говориш німецькою?
Wir sprechen über den neuen Plan.Ми говоримо про новий план.
Kann ich kurz mit dir reden?Можна з тобою трохи поговорити?
Sie spricht sehr leise.Вона говорить дуже тихо.
Er hat lange über seine Reise geredet.Він довго розповідав про свою подорож.
Bitte sprich etwas langsamer.Будь ласка, говори трохи повільніше.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У Perfekt допоміжне дієслово дієвідмінюється, а основне стоїть у Partizip II: hat gesprochen; hat geredet. Не замінюй дієприкметник інфінітивом.

Спробуйте самостійно

___ du Italienisch? (Sprichst / Redest)
Показати відповідь або приклад відповіді
Sprichst
Відповідь: “Sprichst”. Це значення використовує дієслово в сталому поєднанні; вивчайте весь вираз.
Er ___ mit der Lehrerin. (sprechen)
Показати відповідь або приклад відповіді
spricht
Відповідь: “spricht”. Перевірте підмет: основа змінюється з du й er/sie/es, зазвичай не в множині.
Wir haben über den Film ___. (reden)
Показати відповідь або приклад відповіді
geredet
Відповідь: “geredet”. Допоміжне дієслово виражає час і особу; в кінці потрібен дієприкметник минулого.
Ich rede mit ___ Freundin über den Film. (meine / meiner)
Показати відповідь або приклад відповіді
meiner
Правильно meiner: після mit потрібен давальний відмінок — mit meiner Freundin.
Bitte ___ langsam! (sprechen, du-Imperativ)
Показати відповідь або приклад відповіді
sprich
Наказова форма для du — sprich. Голосний змінюється як у du sprichst, але без закінчення -st.