Sprechen и reden в немецком языке: языки и разговор

Оба описывают разговор; для владения языком обычно используется sprechen.

das Deutsch

der Plan

die Reise

Основная идея

Учите mit jemandem sprechen/reden и über etwas sprechen/reden. Sprechen образует sprichst, spricht, gesprochen; reden — geredet.

Сравнение конструкций
Ситуация / форма	Модель / пример
Sprache	Deutsch sprechen
Gesprächspartner	mit jemandem sprechen / reden
Thema	über etwas sprechen / reden
Perfekt	hat gesprochen / hat geredet
Präsens	du sprichst / er spricht — du redest / er redet
Imperativ	Sprich bitte langsam! / Rede bitte langsam!

Примените новые формы глаголов: попросите повторить фразу или говорить медленнее. Просьба повторить по-немецки

Повторите модели винительного падежа перед тем, как добавить тему вроде über den Film. Предлоги с аккузативом в немецком языке

Владение языком или разговор?

Для владения языком запомните Ich spreche Deutsch: я говорю по-немецки. Wir sprechen über den Film и Wir reden über den Film означают, что мы обсуждаем фильм. Reden часто выделяет сам процесс разговора; оно не обязательно грубое, а sprechen употребляется не только в официальных ситуациях.

Строим фразу: собеседник, тема и форма глагола

Собеседник: mit + дательный падеж; тема: über + винительный. Ich rede mit meiner Freundin über den Kurs — я говорю с подругой о курсе. Здесь подходит и sprechen. Запомните du sprichst, er spricht, но du redest, er redet. В Perfekt: wir haben gesprochen / geredet.

Примеры

Sprichst du Deutsch?Ты говоришь по-немецки?
Wir sprechen über den neuen Plan.Мы говорим о новом плане.
Kann ich kurz mit dir reden?Можно с тобой немного поговорить?
Sie spricht sehr leise.Она говорит очень тихо.
Er hat lange über seine Reise geredet.Он долго рассказывал о своей поездке.
Bitte sprich etwas langsamer.Пожалуйста, говори немного медленнее.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В Perfekt вспомогательный глагол спрягается, а смысловой стоит в Partizip II: hat gesprochen; hat geredet. Не заменяйте причастие инфинитивом.

Попробуйте сами

___ du Italienisch? (Sprichst / Redest)
Показать ответ или пример ответа
Sprichst
Ответ: “Sprichst”. Это значение использует глагол в устойчивом сочетании; учите выражение целиком.
Er ___ mit der Lehrerin. (sprechen)
Показать ответ или пример ответа
spricht
Ответ: “spricht”. Проверьте подлежащее: основа меняется с du и er/sie/es, обычно не во множественном.
Wir haben über den Film ___. (reden)
Показать ответ или пример ответа
geredet
Ответ: “geredet”. Вспомогательный глагол выражает время и лицо; в конце нужно причастие прошедшего времени.
Ich rede mit ___ Freundin über den Film. (meine / meiner)
Показать ответ или пример ответа
meiner
Верно meiner: после mit нужен дательный падеж — mit meiner Freundin.
Bitte ___ langsam! (sprechen, du-Imperativ)
Показать ответ или пример ответа
sprich
Повелительная форма для du — sprich. Гласная меняется как в du sprichst, но окончания -st нет.