Розгляньмо 含 у словах про вміст і включення до групи.

Основна ідея

含 має 7 рисок; їхній порядок показано на схемі за посиланням. Вчіть цілі слова 含む（ふくむ）, 含める（ふくめる） та 含有（がんゆう）. 含む описує вміст, а 含める — включення до групи чи підрахунку.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняЗначення
含むふくむмістити
含めるふくめるвключати
含有がんゆうвміст; включення

Приклади

  • この値段ねだんには税金ぜいきんが含ふくまれています。Ця ціна включає податок.
  • この食品しょくひんは卵たまごを含ふくんでいます。Цей продукт містить яйця.
  • 私わたしも参加者さんかしゃの人数にんずうに含ふくめてください。Будь ласка, включіть мене до кількості учасників.
  • 費用ひようを含ふくめて計画けいかくを話はなし合あいました。Ми обговорили план, зокрема витрати.
  • この鉱物こうぶつは鉄てつを含有がんゆうしています。Цей мінерал містить залізо.
  • 彼女かのじょは含ふくみのある笑えみを浮うかべました。Вона багатозначно усміхнулася.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це різні дієслова: 税金を含む означає містити податок, а 人数に含める — зарахувати когось до кількості людей. 含み може також вказувати на прихований зміст.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 含む хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ふくむ

    含む читається ふくむ: продукт містить яйця.

  2. Запишіть читання 含有 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    がんゆう

    含有 читається がんゆう: 鉄を含有しています означає вміст заліза, часто в технічному контексті.

  3. Оберіть пропущений кандзі: ＿める（ふくめる）［含／今］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    含

    含 доповнює 含める（ふくめる）: включати до групи або суми.

Використайте сьогодні

Напишіть 含 за схемою, закрийте таблицю й прочитайте три слова. Складіть речення про ціну з податком.