Découvrez 含 dans les mots qui expriment le contenu et l’inclusion dans un groupe.

Le principe

含 compte 7 traits ; leur ordre figure sur le schéma lié. Apprenez les mots entiers 含む（ふくむ）, 含める（ふくめる） et 含有（がんゆう）. 含む décrit un contenu ; 含める signifie inclure dans un groupe ou un calcul.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
含むふくむcontenir
含めるふくめるinclure
含有がんゆうteneur ; inclusion

Exemples

  • この値段ねだんには税金ぜいきんが含ふくまれています。Ce prix comprend la taxe.
  • この食品しょくひんは卵たまごを含ふくんでいます。Cet aliment contient des œufs.
  • 私わたしも参加者さんかしゃの人数にんずうに含ふくめてください。Veuillez me compter parmi les participants.
  • 費用ひようを含ふくめて計画けいかくを話はなし合あいました。Nous avons discuté du projet, coûts compris.
  • この鉱物こうぶつは鉄てつを含有がんゆうしています。Ce minéral contient du fer.
  • 彼女かのじょは含ふくみのある笑えみを浮うかべました。Elle a souri d’un air entendu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces verbes diffèrent : 税金を含む signifie comprendre la taxe, tandis que 人数に含める signifie compter quelqu’un parmi les participants. 含み peut aussi évoquer un sous-entendu.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 含む en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふくむ

    含む se lit ふくむ : cet aliment contient des œufs.

  2. Écrivez la lecture de 含有 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    がんゆう

    含有 se lit がんゆう : 鉄を含有しています indique une teneur en fer, souvent dans un contexte technique.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿める（ふくめる）［含／今］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    含

    含 complète 含める（ふくめる）, inclure dans un groupe ou un total.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 含 avec le schéma, cachez le tableau et lisez les trois mots. Formez une phrase sur un prix taxe comprise.