Разберём 含 в словах о содержимом и включении в группу.

Основная идея

В 含 7 черт; их порядок показан на схеме по ссылке. Запоминайте целиком 含む（ふくむ）, 含める（ふくめる） и 含有（がんゆう）. 含む описывает содержание, а 含める — включение в группу или подсчёт.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
含むふくむсодержать
含めるふくめるвключать
含有がんゆうсодержание; включение

Примеры

  • この値段ねだんには税金ぜいきんが含ふくまれています。В эту цену входит налог.
  • この食品しょくひんは卵たまごを含ふくんでいます。Этот продукт содержит яйца.
  • 私わたしも参加者さんかしゃの人数にんずうに含ふくめてください。Пожалуйста, включите меня в число участников.
  • 費用ひようを含ふくめて計画けいかくを話はなし合あいました。Мы обсудили план, включая расходы.
  • この鉱物こうぶつは鉄てつを含有がんゆうしています。Этот минерал содержит железо.
  • 彼女かのじょは含ふくみのある笑えみを浮うかべました。Она многозначительно улыбнулась.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это разные глаголы: 税金を含む значит содержать налог, а 人数に含める — включить кого-то в число людей. 含み также может указывать на скрытый смысл.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 含む хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ふくむ

    含む читается ふくむ: продукт содержит яйца.

  2. Запишите чтение 含有 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    がんゆう

    含有 читается がんゆう: 鉄を含有しています обозначает содержание железа, часто в техническом контексте.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿める（ふくめる）［含／今］.

    Показать ответ или пример ответа

    含

    含 дополняет 含める（ふくめる）: включать в группу или сумму.

Используйте сегодня

Напишите 含 по схеме, закройте таблицу и прочитайте три слова. Составьте фразу о цене с налогом.