Розгляньте 欲 у словах про бажання, апетит і прагнення. Запам’ятовуйте читання разом із цілим словом.

Основна ідея

欲 має 11 рисок; користуйтеся схемою за посиланням. 欲しい（ほしい） виражає бажання мати річ, зазвичай з が. 欲しがる（ほしがる） описує виявлене іншою людиною бажання; 食欲（しょくよく） — апетит, 意欲（いよく） — прагнення.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
欲しいほしいЯ хочу новий словник.
欲しがるほしがるМоя молодша сестра хоче кота.
食欲しょくよくСьогодні в мене немає апетиту.
意欲いよくВона прагне навчатися.

Приклади

  • 新あたらしい辞書じしょが欲ほしいです。Я хочу новий словник.
  • 妹いもうとは猫ねこを欲ほしがっています。Моя молодша сестра хоче кота.
  • 今日きょうは食欲しょくよくがありません。Сьогодні в мене немає апетиту.
  • 元気げんきになって食欲しょくよくが戻もどりました。Після одужання до мене повернувся апетит.
  • 彼女かのじょは学まなぶ意欲いよくがあります。Вона прагне навчатися.
  • もっと時間じかんが欲ほしいです。Я хочу більше часу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не стверджуйте прямо про внутрішні почуття інших за допомогою 欲しい. 欲しがっています описує видимі ознаки бажання; 食欲 стосується саме апетиту.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 欲しい хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ほしい

    欲しい читається ほしい: 新しい辞書が欲しいです означає «Я хочу новий словник».

  2. Запишіть читання 食欲 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    しょくよく

    食欲 читається しょくよく: 食欲がありません означає «У мене немає апетиту».

  3. Оберіть пропущений кандзі: 意＿（いよく）［欲／浴］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    欲

    欲 доповнює 意欲（いよく） — прагнення або мотивацію.

Використайте сьогодні

Напишіть 欲 за схемою рисок. Закрийте таблицю, прочитайте 欲しい та 食欲 і складіть речення з одним словом.