У російській слова зазвичай пишуть кирилицею; японська часто поєднує три системи письма в одному реченні.

Основна ідея

Хіраґана передає звуки й записує частки та закінчення дієслів, як は і べます. Катакана теж передає звуки й часто записує запозичення, як パン. Кандзі часто передає значення слова, як 水. Дрібна фуріґана над кандзі показує читання: тут 水 читається みず.

Порівняння конструкцій
ПисьмоПриклад
ひらがなは、べます
カタカナパン
漢字水

Приклади

  • 私わたしはパンを食たべます。Я їм хліб.
  • これは日本にほんの本ほんです。Це японська книжка.
  • 猫ねこが水みずを飲のみます。Кіт п’є воду.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Я п’ю каву з другом.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきます。Сьогодні я йду до школи.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я їду на станцію автобусом.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Кандзі — не літера з одним сталим звуком: читання може залежати від слова. Не всі запозичення пишуть катаканою.

Спробуйте самостійно

  1. パンはどちらですか。（ひらがな／カタカナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    カタカナ

    パン записано катаканою, яку часто використовують для цього запозичення.

  2. 水みずはどちらですか。（かんじ／カタカナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    かんじ

    水 — кандзі, а みず — його читання хіраґаною.

  3. 「みず」を漢字かんじで書かいてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    水

    水 — кандзі для слова, яке тут читається みず.

Використайте сьогодні

Знайдіть у прикладах по одному елементу кожної системи й прочитайте 水 за допомогою фуріґани.