В русском слова обычно записывают буквами кириллицы; в японском в одном предложении часто сочетаются три системы письма.

Основная идея

Хирагана передаёт звучание и используется для частиц и окончаний глаголов, например は и べます. Катакана тоже передаёт звучание и часто записывает заимствования, например パン. Кандзи часто передаёт значение слова, например 水. Мелкая фуригана над кандзи показывает чтение: здесь 水 читается みず.

Сравнение конструкций
ПисьмоПример
ひらがなは、べます
カタカナパン
漢字水

Примеры

  • 私わたしはパンを食たべます。Я ем хлеб.
  • これは日本にほんの本ほんです。Это японская книга.
  • 猫ねこが水みずを飲のみます。Кошка пьёт воду.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Я пью кофе с другом.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきます。Сегодня я иду в школу.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я еду на станцию на автобусе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Кандзи не равен букве с одним постоянным звуком: чтение может зависеть от слова. И не всякое заимствование пишется катаканой.

Попробуйте сами

  1. パンはどちらですか。（ひらがな／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    カタカナ

    パン написано катаканой, которой часто записывают это заимствование.

  2. 水みずはどちらですか。（かんじ／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    かんじ

    水 — кандзи, а みず — его чтение, записанное хираганой.

  3. 「みず」を漢字かんじで書かいてください。

    Показать ответ или пример ответа

    水

    水 — кандзи для слова, которое здесь читается みず.

Используйте сегодня

Найдите в примерах по одному элементу каждой системы и прочитайте 水 с помощью фуриганы.