Le russe écrit généralement les mots en cyrillique ; le japonais combine souvent trois écritures dans une même phrase.

Le principe

Les hiragana notent des sons et servent aux particules et aux terminaisons verbales, comme は et べます. Les katakana notent aussi des sons et transcrivent souvent les emprunts comme パン. Les kanji portent souvent le sens des mots, comme 水. Les petits furigana au-dessus des kanji donnent la lecture : ici, 水 se lit みず.

Des structures à comparer
ÉcritureExemple
ひらがなは、べます
カタカナパン
漢字水

Exemples

  • 私わたしはパンを食たべます。Je mange du pain.
  • これは日本にほんの本ほんです。C’est un livre japonais.
  • 猫ねこが水みずを飲のみます。Le chat boit de l’eau.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Je bois un café avec un ami.
  • 今日きょうは学校がっこうに行いきます。Aujourd’hui, je vais à l’école.
  • バスで駅えきへ行いきます。Je vais à la gare en bus.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un kanji n’est pas une lettre avec un seul son fixe : sa lecture peut dépendre du mot. Tous les emprunts ne s’écrivent pas en katakana.

À vous de jouer

  1. パンはどちらですか。（ひらがな／カタカナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    カタカナ

    パン est en katakana, souvent employé pour cet emprunt.

  2. 水みずはどちらですか。（かんじ／カタカナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かんじ

    水 est un kanji ; みず est sa lecture en hiragana.

  3. 「みず」を漢字かんじで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    水

    水 est le kanji du mot lu ici みず.

À utiliser aujourd’hui

Dans les exemples, trouvez un élément de chaque écriture, puis lisez 水 grâce aux furigana.