Звертайте увагу, хто їсть, а хто приготував їжу. Потренуйтеся дякувати, пропонувати добавку й чемно відмовлятися. Звички в різних родинах відрізняються; орієнтуйтеся на господарів.
Основна ідея
Afiyet olsun — добре побажання до, під час або після їжі; його може висловити й інший учасник трапези. Людині, яка приготувала їжу і до якої ви звертаєтеся на sen, кажуть Eline sağlık або Ellerine sağlık. Для ввічливого siz чи кількох людей підходять Elinize sağlık і Ellerinize sağlık. Вивчайте ці вислови цілком. Попросіть передати хліб словами Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?, замість тягнутися над чужою тарілкою.
| За столом | Можлива відповідь |
|---|---|
| Afiyet olsun. | Teşekkür ederim. |
| Ellerinize sağlık. | Afiyet olsun. |
| Biraz daha ister misiniz? | Hayır, teşekkür ederim. |
Приклади
- Çorba çok güzel, eline sağlık.Суп дуже смачний, дякую за нього.
- Herkese afiyet olsun!Усім смачного!
- Teşekkür ederim, ben doydum.Дякую, мені вже достатньо їжі.
- Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Дякую за приготовану їжу, пілав дуже смачний.
- Biraz daha salata ister misiniz?Хочете ще трохи салату?
- Hayır, teşekkür ederim.Ні, дякую.
- Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?Передайте, будь ласка, хліб.
- Herkes hazır mı?Усі готові?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Множина слова «руки» у Ellerine sağlık не означає кількох співрозмовників: це звертання на «ти» до однієї людини. Ellerinize sağlık підходить для кількох людей або ввічливого звертання до однієї. Вислів Hayır, teşekkür ederim дозволяє відмовитися від добавки без критики страви.
Спробуйте самостійно
Ви ставите їжу на стіл. Побажайте присутнім смачного. Напишіть вислів із двох слів.
Показати відповідь або приклад відповіді
Afiyet olsun
Afiyet olsun: їжу подають на стіл, тому побажання стосується тих, хто зараз їстиме. Це не подяка за приготування.
Близька вам людина приготувала суп. Подякуйте їй висловом про руки, звертаючись на «ти».
Показати відповідь або приклад відповіді
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: близька людина приготувала суп, і ви дякуєте за її працю. Обидва вислови підходять для звертання на «ти».
Двоє людей разом приготували їжу. Подякуйте обом висловом про руки у формі множини.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: ви звертаєтеся до обох людей, які готували. Форми із siz охоплюють обох; Ellerine sağlık було б звертанням до однієї людини на «ти».
Ви більше не хочете салату. Виберіть і напишіть ввічливу відмову: Hayır, teşekkür ederim або Evet, lütfen.
Показати відповідь або приклад відповіді
Hayır, teşekkür ederim
Hayır, teşekkür ederim: hayır чітко виражає відмову, а подяка показує, що ви цінуєте пропозицію. Evet, lütfen означало б згоду на добавку.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ви ставите їжу на стіл. Побажайте присутнім смачного. Напишіть вислів із двох слів.
Близька вам людина приготувала суп. Подякуйте їй висловом про руки, звертаючись на «ти».
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Двоє людей разом приготували їжу. Подякуйте обом висловом про руки у формі множини.
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ви більше не хочете салату. Виберіть і напишіть ввічливу відмову: Hayır, teşekkür ederim або Evet, lütfen.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Розіграйте обід із двома людьми, які готували, та одним гостем. Побажайте смачного, подякуйте обом і ввічливо відмовтеся від салату. Потім подякуйте одній близькій людині.