Можливо, вам легше розуміти родинні розмови, ніж долучатися до них. Потренуйте короткий дзвінок бабусі з маминого боку: відповіді й однієї подробиці досить, щоб підтримати бесіду.

Основна ідея

Спершу дайте відповідь, додайте подробицю, а потім запитайте щось у відповідь. На Nasılsın? можна сказати İyiyim. Sen nasılsın? Після Yemek yedin mi? скажіть, чи ви вже поїли. Тут використано звертання до однієї близької людини, як у родині, де кажуть одне одному sen. Canım — пестливе «любий / люба»; додавати його до кожної відповіді не потрібно.

Порівняння конструкцій
ЗапитанняВідповідь
Nasılsın?İyiyim. Sen nasılsın?
Yemek yedin mi?Evet, yedim.
Yemek yedin mi?Hayır, henüz yemedim.

Прочитайте текст

— Alo anneanne, bugün nasılsın?

— İyiyim canım. Sen nasılsın?

— Ben de iyiyim. Bugün seni aramak istedim.

— Yemek yedin mi?

— Evet, yedim. Az önce çorba içtim.

— Güzel. Ben de şimdi çay içiyorum.

— Anneanne, sesin çok az geliyor.

— Şimdi nasıl?

— Şimdi iyi. Dedeme benden selam söyle.

— Tamam canım, görüşürüz.

— Görüşürüz anneanne.

Приклади

  • Bugün seni aramak istedim.Сьогодні я хотів / хотіла тобі зателефонувати.
  • Az önce çorba içtim.Я щойно поїв / поїла супу.
  • Dedeme benden selam söyle.Передай дідусеві від мене вітання.
  • Anneanne, bugün nasılsın?Бабусю, як ти сьогодні?
  • Canım, yemek yedin mi?Любий / люба, ти поїв / поїла?
  • Evet, yedim; şimdi çay içiyorum.Так, я поїв / поїла; зараз п’ю чай.
  • Sesin çok az geliyor.Твій голос дуже погано чути.
  • Tamam anneanne, sonra yine konuşuruz.Гаразд, бабусю, пізніше ще поговоримо.
  • Hayır, henüz yemedim.Ні, я ще не їв / не їла.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте Yemek yedin mi? просто як ще одне «Як справи?». İyiyim описує самопочуття, але не відповідає на запитання про їжу. Sesin çok az geliyor означає, що голос співрозмовника погано чути; sesim означало б ваш власний голос.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть ствердну відповідь на запитання про їжу. Використайте минулий час yemek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yedim

    yedim: ви підтверджуєте, що поїли. Запитання звернене до «тебе», а відповідь дається від «я», тому не повторюйте форму yedin із запитання.

  2. Доповніть відповідь «Ні, ще ні». Використайте заперечний минулий час yemek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yemedim

    yemedim: прийом їжі ще не відбувся. Henüz передає значення «ще», а заперечна форма дієслова узгоджується з відповіддю Hayır.

  3. Скажіть бабусі, що погано чути ЇЇ голос. Виберіть sesin або sesim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sesin

    sesin: ви кажете бабусі, що її голос погано чути в телефоні. Sesim указувало б на ваш власний голос.

  4. Попросіть бабусю передати дідусеві ВАШІ вітання. Виберіть benden або senden.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benden

    benden: вітання надсилаєте ви, а отримає їх дідусь. Senden означало б вітання від людини, з якою ви зараз розмовляєте.

Використайте сьогодні

Напишіть телефонну розмову з кимось із батьків або з бабусею на шість реплік. Дайте відповідь про їжу, додайте подробицю, запитайте про самопочуття й перед прощанням передайте вітання іншому родичу.