Турецьку мову рідних іноді легше зрозуміти на слух, ніж упізнати в нашвидкуруч набраному повідомленні. Потренуйтеся обговорювати недільний візит у чаті, а потім підготуйте власне голосове повідомлення. Аудіозапису до уроку немає.

Основна ідея

Відновлюйте повні вирази: slm → selam (привіт), nbr → ne haber (що нового?), geliyom → geliyorum (я йду / прийду). Перші дві форми — письмові скорочення, третя передає розмовну вимову. Ви можете їх розпізнавати, а відповідати зі стандартним правописом. У групі назвіть адресата, дайте відповідь на його запитання й додайте корисну подробицю. Teyze тут означає тітку з боку матері. Рідні звертаються одне до одного на sen, тобто на «ти». Попросити написати можна словами Yazar mısın? або Yazabilir misin?

Порівняння конструкцій
Неформальна формаНормативне написання
slmselam
nbrne haber
geliyomgeliyorum

Прочитайте текст

Elif: Pazar günü kim geliyor?

Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.

Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.

Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?

Teyze: Saat üçte bekliyoruz.

Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.

Приклади

  • Mesajını şimdi gördüm.Лише зараз побачив / побачила твоє повідомлення.
  • Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Увечері надішлю фотографії в групу.
  • Teyze, sesli mesajını dinledim.Тітко, я прослухав / прослухала твоє голосове повідомлення.
  • Son cümleyi tekrar söyler misin?Можеш повторити останнє речення?
  • Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Зараз не можу послухати, можеш написати?
  • Ben de pazar günü geliyorum.Я теж прийду в неділю.
  • Sen kaçta geliyorsun?О котрій ти прийдеш?
  • Tamam, saat üçte görüşürüz.Добре, побачимося о третій.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не відповідайте лише Tamam, якщо ще не зрозуміли плану з голосового повідомлення. Якщо пропустили останнє речення, запитайте Son cümleyi tekrar söyler misin? Якщо взагалі не можете слухати, попросіть текст. У Ben de («я теж») пишіть de окремо: стислість повідомлення цього не змінює.

Спробуйте самостійно

  1. Напишіть повністю турецьке привітання, скорочене до slm.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    selam

    selam: відновлені голосні утворюють привітання. Воно починає розмову, але саме по собі не є запитанням про самопочуття.

  2. Розшифруйте nbr: напишіть турецьке запитання з двох слів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ne haber

    ne haber: запитання спонукає розповісти новини, тому доречна коротка відповідь про свої справи. Два повні слова також полегшують читання.

  3. Запишіть geliyom за нормами правопису, зберігши значення «я йду / прийду».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geliyorum

    geliyorum: нормативна форма зберігає зміст «я йду / прийду»; скорочення не змінює особу чи час. Geldim означало б, що ви вже прийшли.

  4. Ви не можете прослухати повідомлення. Попросіть родича, з яким ви на «ти», написати його; використайте yazmak.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yazar mısın / yazabilir misin

    yazar mısın / yazabilir misin: обидві форми просять викласти інформацію письмово. Ще одне голосове повідомлення не допоможе, адже зараз ви не можете слухати.

Використайте сьогодні

Складіть листування з чотирьох повідомлень про недільний візит. Назвіть адресата й час приходу, попросіть відповісти письмово. Потім озвучте той самий план як коротке голосове повідомлення з привітанням і чітко названим часом.