本课的单句台词和短对话均为原创，并非摘自电视剧。你将辨认 dua（祈祷或祝福）、beddua（诅咒、愿人遭祸）以及不一定希望伤害他人的懊恼表达。学习这些用法是为了理解人物的意图，并不要求接受某种宗教信仰。
理解要点
要结合情境理解整个惯用表达。Allah razı olsun 用祝福表示感谢，字面上是愿真主满意。Allah korusun 则祈求保护，或表示但愿担心的事不会发生。第三人称命令式 olsun、korusun 和 versin 在这里表达愿望，不是在预言未来。Hay aksi! 表示轻微懊恼；Kahretsin! 是语气更强、并不礼貌的咒骂式感叹。本课例句把不满指向倒霉事，而非某个人。
例句
- Allah senden razı olsun, komşum.愿真主赐福于你，邻居。
- Allah seni korusun, yavrum.愿真主保护你，我的孩子。
- Allah iyiliğini versin, arkadaşım!哎呀，你可真行，我的朋友！
- — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— 我把那些重箱子搬到你家门口了。 — 愿真主赐福于你，你帮了大忙。
- — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— 这个架子要是掉下来，可能会有人受伤。 — 但愿不会！我们马上把它修好吧。
- — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— 原来是我把钥匙放进冰箱了。 — 哎呀，你可真行！我们根本没往那里找。
- — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— 真烦人！我把汤煮溢出来了。 — 把炉子关了，我们一起收拾。
- — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— 可恶！我还没保存就把文件关了。 — 也许有自动备份。
朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前设备没有可用的土耳其语语音。你仍可阅读文本。
注意事项
不要因为 iyilik 有“善、好”的意思，就把 Allah iyiliğini versin! 一律当成感谢。在把钥匙放进冰箱的情境中，它带着轻微嗔怪，近似“哎呀，你可真行！”。人物关系、语气和前一句话都很关键。相反，Allah korusun! 希望灾祸不要发生，并不是诅咒。
自己试一试
邻居帮你搬箱子。补全表示感谢的话：Allah ___ olsun. 写出缺少的词。
显示答案或示范答案与解析
razı
razı：搬箱子帮了说话者的忙，因此这里补全的是表示感谢的祝福，而不是祈求免遭事故。
你希望担心的事故不要发生。补全祈求保护的表达：Allah ___!
显示答案或示范答案与解析
korusun
korusun：说话者害怕事故发生，希望避免它；这句话没有断言事故一定会发生。
朋友把钥匙放进了冰箱。你说 Allah iyiliğini versin!，这是 sitem（嗔怪）还是 teşekkür（感谢）？
显示答案或示范答案与解析
sitem
sitem：钥匙被放在荒唐的位置，令人找不到，这解释了说话者的懊恼。此处并没有值得感谢的帮忙。
汤煮溢出来了。选择表达轻微懊恼的话：Hay aksi! 还是 Allah razı olsun.
显示答案或示范答案与解析
Hay aksi
Hay aksi：汤煮溢出来是件小倒霉事，这个选项表达对此的懊恼；另一个选项则会是在感谢别人。
练习回合
回答问题，并在有相关练习时重新组合土耳其语句子和单词。我们会记录你的得分。
邻居帮你搬箱子。补全表示感谢的话：Allah ___ olsun. 写出缺少的词。
你希望担心的事故不要发生。补全祈求保护的表达：Allah ___!
朋友把钥匙放进了冰箱。你说 Allah iyiliğini versin!，这是 sitem（嗔怪）还是 teşekkür（感谢）？
汤煮溢出来了。选择表达轻微懊恼的话：Hay aksi! 还是 Allah razı olsun.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
自编两组各含两句的对话：一组感谢别人的帮助，一组回应无伤大雅的失误。写明人物的意图，并画出第一句话中的判断线索。解释最后一例较强的感叹语，但不要用它攻击任何人。