Estas intervenciones y conversaciones se han escrito para la lección y no proceden de ninguna serie. Reconocerás dua (oración o bendición), beddua (deseo de un mal) y un enfado que no implica querer hacer daño. Comprender estos usos no exige compartir una creencia religiosa.

La idea

Interpreta la fórmula completa dentro de su situación. Allah razı olsun expresa gratitud mediante una bendición y desea literalmente el agrado de Dios. Allah korusun pide protección o rechaza una posibilidad temida. Las formas imperativas de tercera persona olsun, korusun y versin expresan aquí deseos, no predicciones. Hay aksi! manifiesta un fastidio leve; Kahretsin! es una imprecación más fuerte y poco cortés, dirigida en nuestro ejemplo a la situación, no a una persona.

Ejemplos

  • Allah senden razı olsun, komşum.Que Dios te lo pague, vecino / vecina.
  • Allah seni korusun, yavrum.Que Dios te proteja, criatura mía.
  • Allah iyiliğini versin, arkadaşım!¡Pero bueno, amigo mío / amiga mía!
  • — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— He traído las cajas pesadas hasta tu puerta. — Que Dios te lo pague, me has ayudado mucho.
  • — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— Si esta estantería se cae, alguien podría hacerse daño. — ¡Dios no lo quiera! Vamos a arreglarla enseguida.
  • — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— Resulta que puse la llave en la nevera. — ¡Pero bueno! No miramos allí en ningún momento.
  • — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— ¡Vaya fastidio! He dejado que la sopa se desborde. — Apaga el fuego, lo limpiaremos entre los dos.
  • — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— ¡Maldita sea! Cerré el archivo sin guardarlo. — Quizá haya una copia automática.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No interpretes automáticamente Allah iyiliğini versin! como agradecimiento solo porque iyilik significa bondad. Tras el error de la nevera expresa un reproche leve, algo como «¡Pero bueno!». Importan la relación, el tono y la intervención anterior. En cambio, Allah korusun! desea que la desgracia no ocurra, no que suceda.

Pruébalo

  1. Un vecino lleva tus cajas. Completa el agradecimiento: Allah ___ olsun. Escribe la palabra que falta.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    razı

    razı: llevar las cajas beneficia a quien habla. La palabra completa una bendición de agradecimiento, no una petición de protección.

  2. Deseas que no ocurra un accidente que temes. Completa la fórmula de protección: Allah ___!

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    korusun

    korusun: el accidente se teme, no se desea. Quien habla espera que se evite; no está prediciendo que vaya a suceder.

  3. Un amigo puso la llave en la nevera. Dices Allah iyiliğini versin!: ¿sitem (reproche) o teşekkür (agradecimiento)?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    sitem

    sitem: el lugar absurdo donde está la llave explica el enfado. Nadie ha hecho un favor que justifique un agradecimiento.

  4. Tu sopa se desborda. Elige la exclamación de fastidio leve: Hay aksi! o Allah razı olsun.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Hay aksi

    Hay aksi: la sopa que se desborda es un pequeño contratiempo. Esta opción expresa fastidio por lo ocurrido; la otra agradecería algo a alguien.

Úsalo hoy

Escribe dos diálogos originales de dos intervenciones: uno para agradecer una ayuda y otro para reaccionar a un error inofensivo. Identifica la intención y subraya la pista en la primera intervención. Explica la imprecación del último ejemplo sin dirigirla a nadie.