Эти реплики и диалоги написаны для урока, а не взяты из сериала. Вы научитесь распознавать dua (молитву или благопожелание), beddua (пожелание зла) и раздражение, которое не обязательно означает желание навредить. Мы изучаем речь, не предлагая принимать религиозные убеждения.

Основная идея

Соотносите целую формулу с ситуацией. Allah razı olsun выражает благодарность через благопожелание и буквально желает Божьего благоволения. Allah korusun просит защиты или выражает надежду избежать пугающего события. Формы повелительного наклонения третьего лица olsun, korusun и versin передают здесь пожелания, а не прогнозы. Hay aksi! выражает лёгкую досаду; Kahretsin! — более резкое, невежливое ругательство. В нашем примере оно обращено к ситуации, а не к человеку.

Примеры

  • Allah senden razı olsun, komşum.Да воздаст тебе Бог добром, сосед / соседка.
  • Allah seni korusun, yavrum.Храни тебя Бог, дитя моё.
  • Allah iyiliğini versin, arkadaşım!Ну и ну, друг мой / подруга моя!
  • — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— Тяжёлые коробки уже у твоей двери, это я их принёс / принесла. — Дай тебе Бог добра, это большая помощь.
  • — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— Если эта полка упадёт, кто-нибудь может пострадать. — Не дай Бог! Давай сразу её починим.
  • — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— Оказывается, это я положил / положила ключ в холодильник. — Ну и ну! Мы там вообще не искали.
  • — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— Вот досада! У меня суп убежал. — Выключи плиту, вместе уберём.
  • — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— Чёрт! Я закрыл / закрыла файл, не сохранив его. — Может, есть автоматическая копия.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте Allah iyiliğini versin! благодарностью лишь потому, что iyilik означает добро. После ошибки с холодильником это мягкий укор, примерно «Ну и ну!». Важны отношения, интонация и предыдущая реплика. И наоборот: Allah korusun! не желает беды, а выражает надежду, что она не случится.

Попробуйте сами

  1. Сосед несёт ваши коробки. Дополните благодарность: Allah ___ olsun. Впишите пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    razı

    razı: перенос коробок помогает говорящему. Поэтому пропущенное слово завершает благодарное благопожелание, а не просьбу о защите.

  2. Вы хотите, чтобы опасение насчёт несчастного случая не сбылось. Дополните защитное пожелание: Allah ___!

    Показать ответ или пример ответа

    korusun

    korusun: говорящий боится несчастного случая и хочет его избежать. Это пожелание, а не утверждение, что происшествие обязательно случится.

  3. Друг положил ключ в холодильник. Вы говорите Allah iyiliğini versin! Это sitem (укор) или teşekkür (благодарность)?

    Показать ответ или пример ответа

    sitem

    sitem: нелепое место, куда положили ключ, объясняет раздражение. Здесь никто не оказал услугу, за которую следовало бы благодарить.

  4. У вас убежал суп. Выберите мягкое восклицание досады: Hay aksi! или Allah razı olsun.

    Показать ответ или пример ответа

    Hay aksi

    Hay aksi: убежавший суп — небольшая неприятность. Выбранная фраза передаёт досаду, тогда как другая выражала бы благодарность.

Используйте сегодня

Напишите два собственных диалога по две реплики: благодарность за помощь и реакцию на безобидную ошибку. Назовите намерение и подчеркните подсказку в первой реплике. Объясните резкий возглас в последнем примере, не направляя его на человека.