Bénédictions et jurons modérés dans le dialogue turc

Le principe

Interprétez la formule entière dans sa situation. Allah razı olsun exprime une gratitude sous forme de bénédiction et souhaite littéralement l’approbation divine. Allah korusun demande une protection ou écarte une éventualité redoutée. Les impératifs à la troisième personne olsun, korusun et versin expriment ici des souhaits, pas des prédictions. Hay aksi! marque une contrariété légère ; Kahretsin! est un juron plus vif, peu poli, dirigé ici contre la situation plutôt que contre une personne.

Exemples

• Allah senden razı olsun, komşum.Que Dieu te bénisse, mon voisin / ma voisine.
• Allah seni korusun, yavrum.Que Dieu te protège, mon enfant.
• Allah iyiliğini versin, arkadaşım!Ah, toi alors, mon ami / mon amie !
• — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— J’ai apporté les cartons lourds jusqu’à ta porte. — Que Dieu te bénisse, ton aide m’a été précieuse.
• — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— Si cette étagère tombe, quelqu’un risque de se blesser. — Dieu nous en préserve ! Réparons-la tout de suite.
• — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— Apparemment, j’ai mis la clé dans le réfrigérateur. — Ah, toi alors ! Nous n’avons pas du tout cherché là.
• — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— Mince ! J’ai laissé déborder la soupe. — Éteins le feu, on nettoiera ensemble.
• — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— Bon sang ! J’ai fermé le fichier sans l’enregistrer. — Il y a peut-être une copie automatique.

Point de vigilance

Ne prenez pas automatiquement Allah iyiliğini versin! pour un remerciement parce que iyilik signifie bonté. Après l’erreur du réfrigérateur, la formule exprime un léger reproche, comme « Ah, toi alors ! ». La relation, le ton et la réplique précédente comptent. À l’inverse, Allah korusun! ne souhaite pas que le malheur arrive.

À vous de jouer

1. Un voisin porte vos cartons. Complétez le remerciement : Allah ___ olsun. Écrivez le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   razı

   razı : porter les cartons rend service à la personne qui parle. Le mot complète donc une bénédiction de gratitude, non une demande de protection.

2. Vous souhaitez qu’un accident redouté ne se produise pas. Complétez la formule de protection : Allah ___!

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   korusun

   korusun : l’accident est redouté, pas souhaité. La personne espère qu’il sera évité ; elle n’annonce pas qu’il aura lieu.

3. Un ami a mis la clé au réfrigérateur. Vous dites Allah iyiliğini versin! : sitem (reproche) ou teşekkür (remerciement) ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sitem

   sitem : l’endroit incongru où se trouve la clé explique l’agacement. Aucun service rendu ne justifierait ici un remerciement.

4. Votre soupe déborde. Choisissez l’exclamation de contrariété modérée : Hay aksi! ou Allah razı olsun.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hay aksi

   Hay aksi : la soupe qui déborde est un petit incident. Cette formule exprime la contrariété, tandis que l’autre remercierait quelqu’un.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux échanges originaux de deux répliques : un remerciement pour un service et une réaction à une petite erreur. Nommez l’intention et soulignez l’indice dans la première réplique. Expliquez le juron du dernier exemple sans le diriger contre quelqu’un.