Ці репліки та розмови написано для уроку, а не взято із серіалу. Ви розпізнаватимете dua (молитву або добре побажання), beddua (побажання зла) та роздратування, яке не обов’язково означає бажання нашкодити. Мета — зрозуміти мовлення, а не прийняти релігійні переконання.

Основна ідея

Зіставляйте цілу формулу із ситуацією. Allah razı olsun висловлює вдячність через добре побажання й буквально бажає Божої прихильності. Allah korusun просить захисту або відвертає небажану можливість. Форми наказового способу третьої особи olsun, korusun і versin передають тут побажання, а не передбачення. Hay aksi! — вигук легкої досади; Kahretsin! — різкіший, неввічливий лайливий вигук. У нашому прикладі його спрямовано на ситуацію, а не на людину.

Приклади

  • Allah senden razı olsun, komşum.Хай Бог віддячить тобі, сусіде / сусідко.
  • Allah seni korusun, yavrum.Хай Бог береже тебе, дитя моє.
  • Allah iyiliğini versin, arkadaşım!Ну й ну, друже / подруго!
  • — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— Важкі коробки вже біля твоїх дверей, це я їх приніс / принесла. — Хай Бог тобі віддячить, це велика допомога.
  • — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— Якщо ця полиця впаде, хтось може постраждати. — Не дай Боже! Нумо відразу її полагодимо.
  • — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— Виявляється, це я поклав / поклала ключ у холодильник. — Ну й ну! Ми там зовсім не шукали.
  • — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— От халепа! У мене суп збіг. — Вимкни плиту, приберемо разом.
  • — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— Чорт! Я закрив / закрила файл, не зберігши його. — Може, є автоматична копія.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте Allah iyiliğini versin! автоматично як подяку лише тому, що iyilik означає добро. Після помилки з холодильником це м’який докір, приблизно «Ну й ну!». Зважайте на стосунки, тон і попередню репліку. Натомість Allah korusun! не бажає лиха, а висловлює надію, що його вдасться уникнути.

Спробуйте самостійно

  1. Сусід несе ваші коробки. Доповніть подяку: Allah ___ olsun. Впишіть пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    razı

    razı: перенесення коробок допомагає мовцеві. Тому пропущене слово завершує вдячне побажання, а не прохання про захист.

  2. Ви хочете, щоб нещасного випадку, якого побоюєтеся, не сталося. Доповніть захисне побажання: Allah ___!

    Показати відповідь або приклад відповіді

    korusun

    korusun: мовець боїться нещасного випадку й хоче, щоб його не сталося. Це побажання, а не передбачення майбутньої події.

  3. Друг поклав ключ у холодильник. Ви кажете Allah iyiliğini versin! Це sitem (докір) чи teşekkür (подяка)?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sitem

    sitem: безглузде місце, куди поклали ключ, пояснює роздратування. Тут ніхто не зробив послуги, за яку слід було б дякувати.

  4. У вас збіг суп. Виберіть м’який вигук досади: Hay aksi! чи Allah razı olsun.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hay aksi

    Hay aksi: суп, що збіг, — невелика прикрість. Цей вигук передає досаду, тоді як інший варіант висловлював би подяку.

Використайте сьогодні

Напишіть дві власні розмови по дві репліки: подяку за допомогу й реакцію на нешкідливу помилку. Назвіть намір і підкресліть підказку в першій репліці. Поясніть різкий вигук з останнього прикладу, не спрямовуючи його на людину.