Te autorskie wypowiedzi i rozmowy nie pochodzą z żadnego serialu. Poznasz dua (modlitwę lub błogosławieństwo), beddua (życzenie komuś zła) oraz irytację, która nie musi oznaczać złych życzeń. Chodzi o rozumienie języka, nie o przyjęcie przekonań religijnych.

Zasada

Odczytuj całą formułę w kontekście. Allah razı olsun jest błogosławieństwem wyrażającym wdzięczność i dosłownie życzy Bożej przychylności. Allah korusun prosi o ochronę lub odsuwa obawę przed złym zdarzeniem. Formy trybu rozkazującego trzeciej osoby olsun, korusun i versin wyrażają tu życzenia, nie przewidywania. Hay aksi! to łagodny okrzyk irytacji, a Kahretsin! jest mocniejszym, niegrzecznym przekleństwem skierowanym w naszym przykładzie na sytuację, nie na osobę.

Przykłady

  • Allah senden razı olsun, komşum.Niech Bóg ci wynagrodzi, sąsiedzie / sąsiadko.
  • Allah seni korusun, yavrum.Niech Bóg cię chroni, moje dziecko.
  • Allah iyiliğini versin, arkadaşım!No doprawdy, przyjacielu / przyjaciółko!
  • — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— Zaniosłem / zaniosłam ciężkie pudła aż pod twoje drzwi. — Niech ci Bóg wynagrodzi, to była wielka pomoc.
  • — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— Jeśli ta półka spadnie, ktoś może ucierpieć. — Nie daj Boże! Naprawmy ją od razu.
  • — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— Jak się okazuje, włożyłem / włożyłam klucz do lodówki. — No doprawdy! Tam w ogóle nie szukaliśmy.
  • — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— A niech to! Zupa mi wykipiała. — Wyłącz kuchenkę, posprzątamy razem.
  • — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— Cholera! Zamknąłem / zamknęłam plik bez zapisywania. — Może istnieje automatyczna kopia.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uznawaj Allah iyiliğini versin! automatycznie za podziękowanie tylko dlatego, że iyilik oznacza dobro. Po pomyłce z lodówką jest to łagodny wyrzut, mniej więcej „No doprawdy!”. Liczą się relacja, ton i wcześniejsza wypowiedź. Z kolei Allah korusun! wyraża chęć uniknięcia nieszczęścia, a nie sprowadzenia go.

Spróbuj samodzielnie

  1. Sąsiad niesie twoje pudła. Uzupełnij podziękowanie: Allah ___ olsun. Wpisz brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    razı

    razı: przeniesienie pudeł jest pomocą dla osoby mówiącej. Brakujące słowo dopełnia więc błogosławieństwo z wdzięczności, a nie prośbę o ochronę.

  2. Chcesz, by nie doszło do wypadku, którego się obawiasz. Uzupełnij formułę ochronną: Allah ___!

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    korusun

    korusun: wypadek budzi obawę, nie jest pożądany. Osoba mówiąca chce, by do niego nie doszło, i nie przepowiada jego wystąpienia.

  3. Znajomy włożył klucz do lodówki. Mówisz Allah iyiliğini versin!: sitem (wyrzut) czy teşekkür (podziękowanie)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sitem

    sitem: absurdalne miejsce znalezienia klucza tłumaczy irytację. Nie było tu przysługi, za którą należałoby podziękować.

  4. Zupa ci wykipiała. Wybierz łagodny okrzyk irytacji: Hay aksi! czy Allah razı olsun.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hay aksi

    Hay aksi: wykipienie zupy to drobny kłopot. Ta odpowiedź wyraża irytację z powodu zdarzenia; druga byłaby podziękowaniem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie własne rozmowy po dwie wypowiedzi: podziękowanie za pomoc i reakcję na drobną pomyłkę. Nazwij intencję i podkreśl wskazówkę w pierwszej wypowiedzi. Wyjaśnij mocniejszy okrzyk z ostatniego przykładu bez kierowania go do kogokolwiek.