Estas falas e conversas foram escritas para a aula e não vieram de uma série. Você vai reconhecer dua (oração ou bênção), beddua (desejo de um mal) e irritação que não significa necessariamente querer prejudicar alguém. Entender esses usos não exige compartilhar uma crença religiosa.

A ideia

Interprete a fórmula inteira dentro da situação. Allah razı olsun expressa gratidão como bênção e deseja literalmente a aprovação de Deus. Allah korusun pede proteção ou afasta uma possibilidade temida. As formas imperativas de terceira pessoa olsun, korusun e versin expressam desejos aqui, não previsões. Hay aksi! indica irritação leve; Kahretsin! é uma praga mais forte, pouco educada, dirigida à situação no nosso exemplo. Nenhuma das duas falas ataca uma pessoa.

Exemplos

  • Allah senden razı olsun, komşum.Que Deus lhe pague, meu vizinho / minha vizinha.
  • Allah seni korusun, yavrum.Que Deus proteja você, minha criança.
  • Allah iyiliğini versin, arkadaşım!Mas veja só, meu amigo / minha amiga!
  • — Ağır kutuları kapına kadar getirdim. — Allah razı olsun, çok yardımcı oldun.— Trouxe as caixas pesadas até a sua porta. — Que Deus lhe pague, você ajudou muito.
  • — Bu raf düşerse biri yaralanabilir. — Allah korusun! Hemen tamir edelim.— Se esta prateleira cair, alguém pode se machucar. — Deus nos livre! Vamos consertar agora mesmo.
  • — Anahtarı buzdolabına koymuşum. — Allah iyiliğini versin! Oraya hiç bakmadık.— Pelo visto, coloquei a chave na geladeira. — Mas veja só! Nem procuramos lá.
  • — Hay aksi! Çorbayı taşırdım. — Ocağı kapat, birlikte temizleriz.— Poxa! Deixei a sopa transbordar. — Desligue o fogo, vamos limpar em conjunto.
  • — Kahretsin! Dosyayı kaydetmeden kapattım. — Belki otomatik bir kopyası vardır.— Droga! Fechei o arquivo sem salvar. — Talvez exista uma cópia automática.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não interprete Allah iyiliğini versin! automaticamente como agradecimento só porque iyilik significa bondade. Depois do erro com a geladeira, a expressão transmite uma repreensão leve, como “Mas veja só!”. A relação, o tom e a fala anterior importam. Já Allah korusun! deseja que a desgraça não aconteça, e não que ela ocorra.

Experimente

  1. Um vizinho carrega suas caixas. Complete o agradecimento: Allah ___ olsun. Escreva a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    razı

    razı: carregar as caixas beneficia quem fala. A palavra completa uma bênção de agradecimento, não um pedido de proteção.

  2. Você deseja que um acidente temido não aconteça. Complete a fórmula de proteção: Allah ___!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    korusun

    korusun: o acidente é temido, não desejado. Quem fala espera que ele seja evitado; não está prevendo que vai acontecer.

  3. Um amigo colocou a chave na geladeira. Você diz Allah iyiliğini versin!: sitem (repreensão) ou teşekkür (agradecimento)?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sitem

    sitem: o lugar absurdo onde está a chave explica a irritação. Ninguém fez um favor que justificasse um agradecimento.

  4. Sua sopa transborda. Escolha a expressão de irritação leve: Hay aksi! ou Allah razı olsun.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hay aksi

    Hay aksi: a sopa transbordando é um pequeno contratempo. Essa opção expressa irritação com o ocorrido; a outra agradeceria a alguém.

Use hoje

Escreva duas conversas originais de duas falas: um agradecimento por ajuda e uma reação a um erro sem gravidade. Identifique a intenção e sublinhe a pista na primeira fala. Explique a praga do último exemplo sem direcioná-la a ninguém.