⁦ばかり⁩ اليابانية: فقط ومنذ قليل

الفكرة الأساسية

بعد الاسم تعني ⁦ばかり⁩ «فقط» أو «لا شيء سوى»؛ ومع فعل مستمر قد تؤكد التكرار. وبعد الماضي البسيط للفعل، أي صيغة ⁦た⁩، تدل على اكتماله حديثًا.

أمثلة

• 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。أخي الأصغر لا يأكل إلا اللحم.
• 休やすみの日ひはゲームばかりしています。في أيام العطلة لا أفعل سوى اللعب.
• 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。هو دائم الشكوى ولا يفعل غيرها.
• 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。لقد تناولت الغداء للتو.
• 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。وصلت إلى اليابان منذ وقت قصير، لذلك ليس لدي أصدقاء بعد.
• この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。اشتريت هذا الكتاب أمس فقط.

انتبه

تعبّر ⁦たばかり⁩ عن إحساس المتحدث بقرب الحدث، لذا قد يشمل حتى الأمس. وقد تحمل ⁦ばかり⁩ بعد الاسم لومًا ولا تعني بالضرورة نسبة مئة بالمئة حرفيًا.

جرّب بنفسك

1. املأ الفراغ بالصيغة المناسبة. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べた

   ⁦食べた⁩ — صيغة ⁦た⁩ للفعل ⁦食べる⁩ تدل هنا على انتهاء الأكل حديثًا.

2. املأ الفراغ بالصيغة المناسبة. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   来た

   ⁦来た⁩ — الماضي غير المنتظم للفعل ⁦来る⁩ هو ⁦来た⁩؛ وتؤكد ⁦ばかり⁩ حداثة الوصول.

3. املأ الفراغ بالصيغة المناسبة. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ばかり

   ⁦ばかり⁩ — بعد ⁦肉⁩ تبرز اللحم بوصفه الطعام الوحيد أو الغالب.

استخدمه اليوم

صف عادة تفرط فيها وشيئًا فعلته مؤخرًا.