ばかり begrenzt eine Auswahl oder beschreibt ein kürzliches Ereignis. Die vorausgehende Form und der Kontext zeigen die Bedeutung.

Die Grundidee

Nach einem Nomen bedeutet ばかり „nur“ oder „nichts als“; bei einer andauernden Handlung kann es Wiederholung ausdrücken. Nach der einfachen Vergangenheit eines Verbs (た-Form) bedeutet es „gerade erst“.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
名詞めいし＋ばかり肉にくばかり食たべます
た形けい＋ばかり食たべたばかりです

Beispiele

  • 弟おとうとは肉にくばかり食たべます。Mein kleiner Bruder isst nur Fleisch.
  • 休やすみの日ひはゲームばかりしています。An freien Tagen spiele ich ständig nur Spiele.
  • 彼かれはいつも文句もんくばかり言いっています。Er beschwert sich ständig.
  • 今いま、昼ひるご飯はんを食たべたばかりです。Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
  • 日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちがいません。Ich bin erst vor Kurzem nach Japan gekommen und habe noch keine Freunde.
  • この本ほんは昨日きのう買かったばかりです。Dieses Buch habe ich erst gestern gekauft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

たばかり beschreibt ein subjektives Gefühl von Nähe: Auch gestern kann dazugehören. Nomen＋ばかり klingt manchmal vorwurfsvoll und muss nicht wörtlich hundert Prozent bedeuten.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die passende Form. 「食たべます」→ ＿＿ばかりです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べた

    食べた — Die た-Form von 食べる steht vor ばかり für eine kürzlich beendete Mahlzeit.

  2. Ergänze die passende Form. 「来きます」→ ＿＿ばかりです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    来た

    来た — 来る hat die unregelmäßige Vergangenheitsform 来た; mit ばかり ist die Ankunft noch frisch.

  3. Ergänze die passende Form. 弟おとうとは肉にく＿＿食たべます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ばかり

    ばかり — Nach 肉 hebt es Fleisch als einziges oder vorherrschendes Essen hervor.

Wende es heute an

Beschreibe eine übertriebene Gewohnheit und etwas, das du erst vor Kurzem getan hast.